1
00:00:00,421 --> 00:00:02,791
<i>Maester Luwin,</i>
<i>Schicke einen Raben zu Pyke</i>

2
00:00:02,792 --> 00:00:05,194
meinen Vater informieren
von meinem Sieg hier.

3
00:00:05,228 --> 00:00:06,896
Und einer nach Deepwood Motte
zu meiner Schwester.

4
00:00:06,930 --> 00:00:10,366
Sagen Sie ihr, dass sie es tun soll
Bringt 500 Männer nach Winterfell.

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,834
Wann segeln wir?
für King's Landing?

6
00:00:11,868 --> 00:00:14,003
Sobald ich mich konsolidiert habe
meine Truppen.

7
00:00:14,037 --> 00:00:16,572
Und Sie führen die Flotte an
in die Blackwater Bay.

8
00:00:16,606 --> 00:00:19,508
Die Faust der Ersten Männer.
Vor Tausenden von Jahren

9
00:00:19,542 --> 00:00:20,909
Hier standen die Ersten Menschen.

10
00:00:20,943 --> 00:00:22,844
Sie kamen hierher, um etwas zu bekommen
weg von etwas.

11
00:00:22,879 --> 00:00:24,646
Und ich glaube nicht
es hat funktioniert.

12
00:00:24,681 --> 00:00:26,649
<i>Glaubst du wirklich, ich lasse es zu</i>?
<i>Du verschiffst Myrcella nach Dorne?</i>

13
00:00:26,683 --> 00:00:28,951
Dorne ist am sichersten
Platz für sie.

14
00:00:28,986 --> 00:00:31,655
Ich möchte, dass du weißt, was
Es ist, als würde man jemanden lieben,

15
00:00:31,689 --> 00:00:35,826
jemanden wirklich lieben
bevor ich sie dir wegnehme.

16
00:00:35,861 --> 00:00:37,928
Du hast einen Schwachkopf entkommen lassen
mit einem Krüppel?

17
00:00:37,963 --> 00:00:39,197
<i>Und Rickon auch?</i>
<i>Der Kleine?</i>

18
00:00:39,231 --> 00:00:41,599
<i>Weg mit</i>
<i>die Wildling-Frau.</i>

19
00:00:41,633 --> 00:00:43,134
Warte, ich kenne diese Farm.

20
00:00:43,168 --> 00:00:45,570
- Sie werden uns etwas zu essen geben.
- Wir können es nicht riskieren.

21
00:00:45,604 --> 00:00:47,372
Ich habe behandelt
deine verwundeten Männer.

22
00:00:47,406 --> 00:00:49,440
<i>Ich habe das bereits durchgearbeitet</i>
<i>Vorräte, die ich mitgebracht habe.</i>

23
00:00:49,474 --> 00:00:51,476
Du reitest zum Crag
eine Kapitulation aushandeln.

24
00:00:51,510 --> 00:00:54,746
Komm mit mir zum Felsen. Lass
Der Maester zeigt Ihnen seine Geschäfte.

25
00:01:00,986 --> 00:01:03,054
Hätte mich mitnehmen sollen
solange du die Chance hattest.

26
00:01:04,357 --> 00:01:06,058
<i>Sie wollen deinen Kopf.</i>

27
00:01:06,092 --> 00:01:08,393
Alter Lord Karstark
scheint mich nicht zu mögen.

28
00:01:08,428 --> 00:01:11,431
Du hast seinen Sohn erwürgt
Mit deinen Ketten.

29
00:01:11,465 --> 00:01:14,367
- Er war mir im Weg.
- Du bist ein Mann ohne Ehre.

30
00:01:14,402 --> 00:01:16,036
Brienne, dein Schwert.

31
00:01:18,339 --> 00:01:19,873
Du hast meine Drachen?

32
00:01:19,907 --> 00:01:22,059
Ich werde dich dorthin bringen
das Haus der Unsterblichen

33
00:01:22,084 --> 00:01:23,444
wo ich sie hingelegt habe.

34
00:01:25,113 --> 00:01:27,749
Deine Drachen warten auf dich
im Haus der Unsterblichen.

35
00:01:27,783 --> 00:01:30,819
Ich habe dir gesagt, was passieren würde
wenn du mir treu gedient hast

36
00:01:30,853 --> 00:01:32,921
<i>und was passieren würde</i>
<i>falls Sie es nicht getan haben.</i>

37
00:01:32,955 --> 00:01:33,876
Was hast du getan?

38
00:01:33,901 --> 00:01:35,157
<i>Wenn es welche gibt</i>
<i>Du, der immer noch fragt</i>

39
00:01:35,163 --> 00:01:37,965
ob Ihr neuer Herr
meint, was er sagt...

40
00:01:37,995 --> 00:01:47,003
Nein!

41
00:01:47,037 --> 00:01:49,205
<i>(Titelmusik läuft)</i>

42
00:01:49,230 --> 00:01:53,230
♪ Game of Thrones 2x08 ♪
Der Prinz von Winterfell
Ursprüngliches Sendedatum am 20. Mai 2012

43
00:01:53,255 --> 00:01:57,255
== sync, korrigiert durch <font color="

44
00:01:57,280 --> 00:03:28,468
♪

45
00:03:44,086 --> 00:03:46,254
<i>- Fahrer nähert sich!</i>
<i>- Öffne das Tor!</i>

46
00:04:14,318 --> 00:04:17,588
Es ist der Prinz von Winterfell.

47
00:04:17,622 --> 00:04:21,025
- Neid ist nicht attraktiv.
- Was für ein Neid?

48
00:04:21,060 --> 00:04:23,728
Du solltest stolz sein
von der Leistung deines Bruders.

49
00:04:23,762 --> 00:04:26,897
Ich habe das große Schloss genommen
von Winterfell mit 20 Männern.

50
00:04:26,931 --> 00:04:28,298
Du bist ein großartiger Krieger.

51
00:04:28,333 --> 00:04:30,667
Ich habe die Leichen gesehen
über deinen Toren.

52
00:04:30,701 --> 00:04:32,602
Welches hat dir gegeben
der härtere Kampf,

53
00:04:32,636 --> 00:04:34,236
der Krüppel bzw
der Sechsjährige?

54
00:04:36,606 --> 00:04:38,874
Ich habe den Stark behandelt
Jungs mit Ehre

55
00:04:38,908 --> 00:04:40,842
und sie haben es mir vergolten
mit Verrat.

56
00:04:40,877 --> 00:04:44,012
Du hast sie mit Ehre behandelt
indem man sie schlachtet?

57
00:04:44,047 --> 00:04:45,848
Bevor ich sie töten musste,
Ich habe sie behandelt--

58
00:04:45,882 --> 00:04:48,150
Du hast ihr Zuhause beschlagnahmt,
wie es dein Recht ist.

59
00:04:48,185 --> 00:04:50,920
- Wir sind Ironborn; Wir nehmen, was wir brauchen.
- Genau.

60
00:04:50,954 --> 00:04:53,956
Dann hast du sie zu Gefangenen gemacht
ihr Zuhause und sie rannten weg.

61
00:04:53,991 --> 00:04:56,359
Ist das Verrat?

62
00:04:56,394 --> 00:04:58,495
Ich würde es Tapferkeit nennen.

63
00:04:58,529 --> 00:05:00,030
Sie haben mir ein Versprechen gegeben –

64
00:05:00,064 --> 00:05:01,999
Ihr kleiner Junge ist ein Gefangener
Ich habe dir ein Versprechen gegeben

65
00:05:02,033 --> 00:05:04,468
und du wurdest wütend
als sie es kaputt gemacht haben?

66
00:05:04,502 --> 00:05:06,202
Bist du der Dümmste?
Fotze lebendig?

67
00:05:06,237 --> 00:05:08,238
- Nenn mich nicht ein--
- Eine Fotze.

68
00:05:08,272 --> 00:05:12,441
Eine dumme Fotze, die getötet hat
die einzigen zwei Starks in Winterfell.

69
00:05:12,475 --> 00:05:14,743
Sie wissen, wie wertvoll
Das waren die Jungs?

70
00:05:14,777 --> 00:05:17,412
Wenn ich sie nicht getötet hätte, dann
Die Nordländer würden mich für schwach halten.

71
00:05:17,447 --> 00:05:20,582
Du bist schwach.
Und du bist dumm.

72
00:05:20,616 --> 00:05:23,018
Ich warne dich.

73
00:05:23,052 --> 00:05:24,786
Dann mach weiter,

74
00:05:24,820 --> 00:05:26,621
warne mich.

75
00:05:30,459 --> 00:05:32,194
Du hast nicht mitgebracht
genug Männer.

76
00:05:32,228 --> 00:05:34,629
Wie soll ich mich verteidigen?
Winterfell mit genau dieser Menge?

77
00:05:34,664 --> 00:05:37,732
Das bist du nicht. Ich bin gekommen, um etwas zu bringen
Du bist zu Hause.

78
00:05:37,767 --> 00:05:40,267
- Vater möchte ein Wort.
- Ist das ein Witz?

79
00:05:40,302 --> 00:05:41,969
Winterfell ist das Herz
des Nordens.

80
00:05:42,003 --> 00:05:45,906
Ja, das sind Hunderte von Kilometern
vom Meer.

81
00:05:45,941 --> 00:05:47,541
Wir sind Inselbewohner,
kleiner Bruder.

82
00:05:47,576 --> 00:05:49,109
<i>Haben Sie das vergessen?</i>

83
00:05:49,144 --> 00:05:51,845
<i>Unsere Kraft kommt</i>
<i>von unseren Schiffen.</i>

84
00:05:51,879 --> 00:05:53,947
<i>Und jetzt, wo Sie es getan haben</i>
<i>deine Wände dekoriert</i>

85
00:05:53,981 --> 00:05:55,682
<i>mit den Leichen</i>
<i>von den Stark-Jungs</i>

86
00:05:55,716 --> 00:05:59,585
jeder Mann im Norden
will dich hängen sehen.

87
00:05:59,619 --> 00:06:01,954
Als Robb Stark
findet heraus--

88
00:06:01,988 --> 00:06:03,889
Er wird es nicht erfahren.
Wir haben alle Raben getötet.

89
00:06:03,923 --> 00:06:06,926
Wir haben alle Pferde.

90
00:06:06,960 --> 00:06:09,896
Ich habe Winterfell eingenommen.

91
00:06:09,930 --> 00:06:13,700
Und ich werde Winterfell behalten.

92
00:06:15,804 --> 00:06:17,238
Verlass uns.

93
00:06:30,653 --> 00:06:32,887
Theon, du bist mein Blut.

94
00:06:33,990 --> 00:06:36,725
Wir liebten beide unsere Mutter.

95
00:06:36,759 --> 00:06:39,895
Wir haben es beide ausgehalten
unser Vater.

96
00:06:41,563 --> 00:06:43,898
Komm mit mir nach Hause.
Stirb hier nicht alleine.

97
00:06:43,932 --> 00:06:46,133
Ich habe nicht vor zu sterben.

98
00:06:51,274 --> 00:06:53,708
Du warst ein schreckliches Baby,
weißt du das?

99
00:06:55,144 --> 00:06:58,079
Die ganze Zeit heulend,
schlafe nie.

100
00:06:59,481 --> 00:07:02,183
Und eines Nachts hast du einfach
würde nicht den Mund halten,

101
00:07:02,218 --> 00:07:05,888
schreit wie ein sterbendes Schwein.

102
00:07:05,922 --> 00:07:09,592
Ich ging zu deinem Kinderbett,
Ich habe auf dich herabgeschaut.

103
00:07:09,626 --> 00:07:12,896
Ich wollte dich erwürgen.

104
00:07:12,930 --> 00:07:16,033
Und du hast zu mir aufgeschaut
und du hast aufgehört zu schreien.

105
00:07:17,436 --> 00:07:19,804
Du hast mich angelächelt.

106
00:07:24,076 --> 00:07:26,444
Stirb nicht
So weit vom Meer entfernt.

107
00:07:41,193 --> 00:07:45,262
Ich habe dich mitgebracht
ein Geschenk, Herr der Knochen.

108
00:07:45,296 --> 00:07:48,464
Ich habe bereits eine Krähe.
Brauche keine zwei.

109
00:07:48,499 --> 00:07:50,666
Mance wird wollen
dies in Frage zu stellen.

110
00:07:50,701 --> 00:07:53,569
<i>Weiß alles darüber, wo die Krähen sind</i>
<i>sind und was sie planen.</i>

111
00:07:53,603 --> 00:07:57,139
Die Halbhand weiß mehr.
Dieser hier ist nur ein kleiner Junge.

112
00:07:57,173 --> 00:07:58,440
Ihn ausnehmen.

113
00:07:58,474 --> 00:08:01,243
Er hätte mich töten können
ein halbes Dutzend Mal.

114
00:08:01,277 --> 00:08:04,045
Und jetzt wünscht er sich, er hätte es getan.
Ihn ausnehmen.

115
00:08:04,080 --> 00:08:08,350
Er ist ein Bastard von Winterfell,
Ned Starks Sohn.

116
00:08:11,454 --> 00:08:13,889
Mance wird ihn wollen.

117
00:08:13,923 --> 00:08:16,958
Was will Mance?
mit dem Bastard eines toten Mannes?

118
00:08:16,993 --> 00:08:18,727
Ich weiß nicht.

119
00:08:18,761 --> 00:08:21,630
Ich denke, er wird es wollen
selbst zu entscheiden.

120
00:08:27,604 --> 00:08:31,307
Er rennt, ich werde hacken
seine Eier weg.

121
00:08:31,342 --> 00:08:34,177
Er rennt,
Ich mache es selbst.

122
00:08:41,453 --> 00:08:43,620
Wir sind gerade jetzt,
Jon Schnee.

123
00:08:57,333 --> 00:08:59,368
Ich konnte es nicht tun.

124
00:08:59,402 --> 00:09:01,236
Ich hatte das Schwert an ihrem Hals,
Ich konnte einfach nicht--

125
00:09:01,270 --> 00:09:04,406
- Ich weiß.
- Die anderen?

126
00:09:04,440 --> 00:09:07,376
Als du nicht zurückkamst,
Wir haben dich gesucht.

127
00:09:07,410 --> 00:09:09,812
Wir haben deine Spuren gefunden
schnell genug.

128
00:09:09,846 --> 00:09:12,982
Aber sie haben uns gefunden
bevor wir dich fanden.

129
00:09:13,951 --> 00:09:15,552
Sie sind meinetwegen gestorben.

130
00:09:16,854 --> 00:09:18,755
Sehen Sie, dass es nicht so war
für nichts.

131
00:09:18,789 --> 00:09:20,257
Alles klar, auf, Junge.

132
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Komm schon,
Jetzt auf den Beinen.

133
00:09:22,160 --> 00:09:23,927
Bewegen Sie es.

134
00:09:29,667 --> 00:09:32,502
Ist sie schön?

135
00:09:32,536 --> 00:09:34,703
Ich habe sie noch nie getroffen.

136
00:09:34,738 --> 00:09:36,438
Wie heißt sie?

137
00:09:36,473 --> 00:09:38,207
Frey, nehme ich an.

138
00:09:38,241 --> 00:09:39,908
Ich weiß es nicht
ihr Vorname.

139
00:09:40,944 --> 00:09:43,346
Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst
sei sehr glücklich.

140
00:09:46,850 --> 00:09:48,918
Und du heiratest
sie für eine Brücke?

141
00:09:48,953 --> 00:09:52,189
- Eine wichtige Brücke.
- Ah.

142
00:09:52,223 --> 00:09:54,392
Es war vorher
Sie haben meinen Vater getötet.

143
00:09:54,426 --> 00:09:58,463
Ich dachte immer noch, ich könnte nach Süden marschieren
und rette ihn rechtzeitig,

144
00:09:58,498 --> 00:10:00,732
aber nur, wenn ich überquere
diese Brücke.

145
00:10:03,103 --> 00:10:05,337
Wenn ich mit Leuten spreche
aus dem Norden,

146
00:10:05,372 --> 00:10:07,806
Sie alle liebten
Dein Vater.

147
00:10:08,909 --> 00:10:11,343
Er war der beste Mann
Ich habe mich jemals getroffen.

148
00:10:11,377 --> 00:10:14,279
Ich weiß, dass Kinder immer denken
das mit ihren Vätern, aber--

149
00:10:14,314 --> 00:10:17,049
Kinder denken das nicht immer
über ihre Väter,

150
00:10:17,083 --> 00:10:18,751
glaub mir.

151
00:10:20,320 --> 00:10:23,656
Er hat mir einmal von diesem Wesen erzählt
Ein Herr ist wie ein Vater,

152
00:10:23,690 --> 00:10:26,025
außer du hast es getan
Tausende Kinder

153
00:10:26,059 --> 00:10:28,361
und du machst dir Sorgen
alle von ihnen.

154
00:10:28,396 --> 00:10:31,330
Die Bauern pflügen
Die Felder gehören dir und du musst sie beschützen.

155
00:10:31,365 --> 00:10:34,667
Die Putzfrauen schrubben den Boden,
Es gehört Ihnen, es zu beschützen.

156
00:10:34,702 --> 00:10:38,438
Die Soldaten
du befiehlst in die Schlacht.

157
00:10:38,472 --> 00:10:40,674
Er sagte mir, er sei aufgewacht
mit Angst am Morgen

158
00:10:40,708 --> 00:10:42,976
und ging zu Bett
mit Angst in der Nacht.

159
00:10:44,879 --> 00:10:47,781
Ich habe ihm nicht geglaubt.

160
00:10:47,815 --> 00:10:49,983
Ich fragte ihn,

161
00:10:50,017 --> 00:10:53,252
„Wie kann ein Mann mutig sein?
wenn er Angst hat?“

162
00:10:53,287 --> 00:10:56,823
„Das ist das einzige Mal
„Ein Mann kann mutig sein“, sagte er mir.

163
00:11:00,093 --> 00:11:03,095
Ich wünschte, ich hätte es tun können
traf ihn.

164
00:11:03,129 --> 00:11:05,497
Er hätte es getan
mochte dich.

165
00:11:07,834 --> 00:11:09,935
Die meisten Lords machen sich mehr Sorgen
über ihr Gold

166
00:11:09,970 --> 00:11:12,304
und ihre Herrlichkeit als die Putzfrauen
ihre Böden schrubben.

167
00:11:12,339 --> 00:11:14,529
Es war ihm egal
über Gold oder Ruhm.

168
00:11:14,554 --> 00:11:16,074
Und du?

169
00:11:16,075 --> 00:11:19,311
Du denkst, ich führe diesen Krieg so
Sie werden Lieder über mich singen?

170
00:11:20,947 --> 00:11:22,614
Ich möchte nach Hause gehen.

171
00:11:22,648 --> 00:11:25,316
Ich will die Männer
folgt mir, um nach Hause zu gehen.

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,884
Warum tust du es dann nicht?

173
00:11:26,919 --> 00:11:30,554
Denn bis dahin werden wir nie sicher sein
Die Lannisters sind besiegt.

174
00:11:30,589 --> 00:11:32,789
Und weil ich glaube
in der Gerechtigkeit.

175
00:11:32,823 --> 00:11:35,092
Abhacken
Du meinst Joffreys Kopf.

176
00:11:35,126 --> 00:11:36,459
Das wäre ein Anfang.

177
00:11:46,504 --> 00:11:48,538
Euer Gnaden, Mylady.

178
00:11:48,573 --> 00:11:51,609
Der Königsmörder,
er entkam in der Nacht.

179
00:11:51,643 --> 00:11:53,111
Wie?

180
00:11:55,281 --> 00:11:57,516
Wie?!

181
00:12:01,055 --> 00:12:03,189
Sag mir, das ist nicht wahr.

182
00:12:07,428 --> 00:12:09,362
Warum?

183
00:12:10,631 --> 00:12:13,166
- Für die Mädchen.
- Du hast mich betrogen.

184
00:12:13,201 --> 00:12:15,135
- Robb--
- Nein!

185
00:12:15,169 --> 00:12:16,836
Du wusstest, dass ich es tun würde
es nicht zulassen

186
00:12:16,870 --> 00:12:19,205
und du hast es geschafft
Jedenfalls.

187
00:12:19,239 --> 00:12:22,909
Bran und Rickon
sind Gefangene in Winterfell.

188
00:12:22,943 --> 00:12:26,246
Sansa und Arya sind Gefangene
in King's Landing.

189
00:12:26,280 --> 00:12:29,049
Ich habe fünf Kinder,
und nur einer davon ist kostenlos.

190
00:12:29,083 --> 00:12:32,786
Ich habe einen Sohn im Kampf verloren
an der Seite deines Sohnes.

191
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
Ich habe einen anderen verloren
zum Königsmörder,

192
00:12:34,822 --> 00:12:36,890
mit einer Kette erdrosselt.

193
00:12:36,924 --> 00:12:39,159
Sie begehen Verrat

194
00:12:39,194 --> 00:12:41,529
<i>wegen deinen Kindern</i>
<i>sind Gefangene?</i>

195
00:12:41,563 --> 00:12:44,365
<i>Ich würde es herausarbeiten</i>
<i>mein Herz</i>

196
00:12:44,399 --> 00:12:47,034
und biete es dem Vater an
wenn er meine Söhne lassen würde

197
00:12:47,069 --> 00:12:50,437
erwachen aus ihren Gräbern
und betrete eine Gefängniszelle.

198
00:12:50,472 --> 00:12:52,172
Ich trauere um
Eure Söhne, mein Herr.

199
00:12:52,207 --> 00:12:54,842
Ich will deine Trauer nicht.
Ich will meine Rache.

200
00:12:54,876 --> 00:12:57,611
Und du hast es gestohlen
von mir.

201
00:12:59,014 --> 00:13:00,381
Jaime Lannister töten

202
00:13:00,415 --> 00:13:02,583
würde kein Leben kaufen
für deine Kinder,

203
00:13:02,617 --> 00:13:04,451
aber er gab ihn zurück
nach King's Landing

204
00:13:04,486 --> 00:13:07,354
kann Leben kaufen
für meine.

205
00:13:07,389 --> 00:13:10,892
Jaime Lannister hat gespielt
Du bist ein Idiot.

206
00:13:10,926 --> 00:13:13,161
Du bist geschwächt
unsere Position.

207
00:13:13,195 --> 00:13:15,830
Du hast Zwietracht gebracht
in unser Lager.

208
00:13:15,864 --> 00:13:18,500
Und du hast alles getan
hinter meinem Rücken.

209
00:13:21,637 --> 00:13:23,805
Stellen Sie sicher, dass sie bewacht ist
Tag und Nacht.

210
00:13:23,839 --> 00:13:24,565
Robb.

211
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
Wie viele Männer haben wir geschickt?
auf der Suche nach dem Königsmörder?

212
00:13:26,776 --> 00:13:28,010
40, Euer Gnaden.

213
00:13:28,044 --> 00:13:31,280
Schicken Sie weitere 40
mit unseren schnellsten Pferden.

214
00:13:31,315 --> 00:13:32,949
Robb.

215
00:13:45,295 --> 00:13:47,397
Wow, uff!

216
00:13:50,334 --> 00:13:52,335
Verdammt.

217
00:13:55,038 --> 00:13:57,506
Du bist viel hässlicher
bei Tageslicht.

218
00:13:57,541 --> 00:13:59,975
Wie heißen Sie?

219
00:14:00,010 --> 00:14:02,978
Ich bin Jaime Lannister
von Casterly Rock,

220
00:14:03,012 --> 00:14:05,914
Sohn von Tywin.

221
00:14:05,949 --> 00:14:09,784
Ein gefangener Ritter hat ein Recht
um die Identität seines Entführers zu erfahren.

222
00:14:09,819 --> 00:14:11,419
Brienne von Tarth.

223
00:14:11,454 --> 00:14:13,087
Tarth, Tarth, Tarth.

224
00:14:13,122 --> 00:14:16,323
Halbmonde
und Sternenexplosionen.

225
00:14:16,358 --> 00:14:20,126
Herr... Selwyn Tarth,

226
00:14:20,161 --> 00:14:22,562
Dein Vater.

227
00:14:22,597 --> 00:14:25,765
Hast du Brüder?
und Schwestern, Mylady?

228
00:14:25,800 --> 00:14:28,468
Es ist ein langer Weg
nach King's Landing.

229
00:14:28,503 --> 00:14:30,637
Könnte genauso gut bekommen
einander kennen zu lernen.

230
00:14:31,806 --> 00:14:33,374
Kennst du viele Männer?

231
00:14:33,408 --> 00:14:34,842
Ich nehme an, nicht.

232
00:14:34,876 --> 00:14:36,477
Frauen?

233
00:14:36,511 --> 00:14:39,046
Pferde?
Ah!

234
00:14:39,081 --> 00:14:41,015
Ich wollte nicht geben
Beleidigung, Mylady.

235
00:14:41,049 --> 00:14:42,105
Verzeihen Sie mir.

236
00:14:42,130 --> 00:14:44,156
Deine Verbrechen sind vorbei
Vergebung, Königsmörder.

237
00:14:44,586 --> 00:14:46,187
Warum tust du?
hasst du mich so sehr?

238
00:14:46,221 --> 00:14:48,789
- <i>Habe ich dir jemals etwas getan?</i>
- <i>Du hast anderen geschadet--</i>

239
00:14:48,823 --> 00:14:51,358
<i>die du warst</i>
<i>zum Schutz geschworen</i>

240
00:14:51,392 --> 00:14:53,427
die Schwachen,
der Unschuldige.

241
00:14:53,461 --> 00:14:56,630
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du es bist?
So langweilig wie hässlich?

242
00:14:56,664 --> 00:14:59,166
Das wirst du nicht
provoziere mich zum Zorn.

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,702
Das habe ich schon.
Schau dich an.

244
00:15:01,736 --> 00:15:03,503
Du bist bereit
um mir den Kopf abzuhacken.

245
00:15:03,538 --> 00:15:06,306
Glaubst du?
Du könntest?

246
00:15:06,341 --> 00:15:08,341
Glaubst du, dass du es könntest?
Mich in einem fairen Kampf schlagen?

247
00:15:08,376 --> 00:15:10,076
Das habe ich noch nie
Habe gesehen, wie du gekämpft hast.

248
00:15:10,110 --> 00:15:12,112
Die Antwort ist nein.

249
00:15:12,146 --> 00:15:14,458
Es sind drei Männer
in den Königreichen wer könnte

250
00:15:14,483 --> 00:15:15,648
Habe eine Chance gegen mich.

251
00:15:15,649 --> 00:15:17,150
Du bist keiner von ihnen.

252
00:15:17,185 --> 00:15:20,287
Mein ganzes Leben lang mögen Männer dich
habe mich verspottet.

253
00:15:20,321 --> 00:15:23,557
Und mein ganzes Leben lang habe ich geklopft
Männer wie du in den Staub.

254
00:15:23,591 --> 00:15:26,026
Wenn du so zuversichtlich bist,
löse meine Ketten.

255
00:15:26,060 --> 00:15:27,795
Mal sehen, was passiert.

256
00:15:27,830 --> 00:15:30,898
Nimmst du mich?
für einen Idioten? In.

257
00:15:33,169 --> 00:15:36,037
Ich habe dich mitgenommen
für einen Kämpfer,

258
00:15:36,072 --> 00:15:39,974
ein Mann – Verzeihung –
Frau von Ehre.

259
00:15:40,009 --> 00:15:42,477
Habe ich mich geirrt?

260
00:15:42,511 --> 00:15:44,245
Du hast Angst.

261
00:15:45,814 --> 00:15:49,284
Vielleicht eines Tages
Wir werden es herausfinden, Königsmörder.

262
00:16:02,430 --> 00:16:04,464
<i>King's Landing</i>
<i>wird eine Stunde dauern</i>

263
00:16:04,499 --> 00:16:07,601
<i>nach Stannis</i>
<i>landet seine Streitmacht.</i>

264
00:16:07,635 --> 00:16:09,936
<i>Es ist noch nicht zu spät</i>
<i>König Joffrey und Cersei</i>

265
00:16:09,971 --> 00:16:13,306
<i>und das Gericht</i>
<i>um nach Westen in Sicherheit zu reiten.</i>

266
00:16:13,341 --> 00:16:15,442
Den Eisernen Thron aufgeben?

267
00:16:15,476 --> 00:16:18,479
Besser als ihre Köpfe zu sehen
an den Stadttoren montiert.

268
00:16:18,513 --> 00:16:21,114
Stannis wird es tun
Führe sie alle aus.

269
00:16:21,149 --> 00:16:24,284
Nein, ein König, der rennt
wird nicht lange König sein.

270
00:16:24,319 --> 00:16:27,087
Er ist ein Lannister.
Er wird stehen und kämpfen.

271
00:16:28,689 --> 00:16:31,190
Stannis, zwei Tage
aus der Hauptstadt

272
00:16:31,224 --> 00:16:32,958
und der Wolf
vor meiner Haustür.

273
00:16:32,993 --> 00:16:36,028
Die Späher versichern uns Robb Stark
bleibt nördlich von Ashemark.

274
00:16:36,062 --> 00:16:38,930
Ha! Das letzte Mal
versicherten uns die Pfadfinder

275
00:16:38,964 --> 00:16:41,666
von Starks Bewegung,
Er hat uns in eine Falle gelockt.

276
00:16:43,168 --> 00:16:45,937
<i>Deswegen mein Sohn</i>
<i>ist sein Gefangener.</i>

277
00:16:49,443 --> 00:16:51,711
<i>Zu nah</i>
<i>nach Casterly Rock.</i>

278
00:16:53,080 --> 00:16:55,282
Er schickte eine Splittertruppe

279
00:16:55,316 --> 00:16:56,917
Winterfell zurückzuerobern.

280
00:16:56,951 --> 00:16:59,153
Die Greyjoys haben
hat uns einen großen Gefallen getan.

281
00:16:59,187 --> 00:17:02,390
Stark wird es nicht riskieren, zu marschieren
auf Casterly Rock

282
00:17:02,424 --> 00:17:03,991
bis er seine volle Kraft erreicht hat.

283
00:17:04,025 --> 00:17:07,728
Er ist ein Junge und das ist er
habe nie eine Schlacht verloren.

284
00:17:07,762 --> 00:17:10,063
Er wird alles riskieren
jederzeit

285
00:17:10,097 --> 00:17:13,733
<i>weil er es nicht weiß</i>
<i>genug, um Angst zu haben.</i>

286
00:17:21,140 --> 00:17:23,141
Wir fahren bei Einbruch der Dunkelheit.

287
00:17:23,175 --> 00:17:26,411
<i>Ich möchte vorher einen ganzen Nachtmarsch machen</i>
<i>Er weiß, dass wir unterwegs sind.</i>

288
00:17:26,445 --> 00:17:29,981
Clegane, du wirst es behalten
eine Garnison hier in Harrenhal.

289
00:17:30,015 --> 00:17:33,518
Spüren Sie diese Bruderschaft auf
und vernichte sie.

290
00:17:35,787 --> 00:17:38,589
Das Mädchen hat es bewiesen
selbst eine gute Dienerin.

291
00:17:38,624 --> 00:17:41,025
<i>Sie wird bei dir bleiben.</i>

292
00:17:41,060 --> 00:17:43,294
<i>Sehen Sie zu, dass er es nicht bekommt</i>
<i>Abends betrunken.</i>

293
00:17:43,329 --> 00:17:46,097
Er ist ein schlechter Gesellschafter
wenn er nüchtern ist,

294
00:17:46,131 --> 00:17:48,800
aber er ist besser
bei seiner Arbeit.

295
00:17:55,473 --> 00:17:58,175
Du hast welche
Fragen zu beantworten.

296
00:17:58,209 --> 00:18:00,243
<i>Wer hat Ser Amory getötet?</i>

297
00:18:00,278 --> 00:18:01,945
- Ich weiß es nicht!
<i>- Geben Sie mir den Namen.</i>

298
00:18:01,979 --> 00:18:04,280
- Bitte!
<i>- Bring das hier raus für die Krähen.</i>

299
00:18:04,315 --> 00:18:07,651
<i>Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.</i>

300
00:18:07,686 --> 00:18:09,787
<i>Bitte.</i>

301
00:18:09,821 --> 00:18:12,556
Schau, es ist Yorens
kleine Fotze.

302
00:18:12,591 --> 00:18:14,325
Früher war ich ein Junge,
jetzt ist es ein Mädchen.

303
00:18:14,359 --> 00:18:17,262
Wo ist Jaqen?

304
00:18:17,296 --> 00:18:18,931
Ist mir egal.

305
00:18:18,965 --> 00:18:22,067
Wo ist dein Stock?
jetzt, Schlampe?

306
00:18:22,101 --> 00:18:23,568
Ich habe es versprochen
um dich damit zu ficken.

307
00:18:23,603 --> 00:18:26,671
<i>Komm schon, Zeit zum Töten</i>
<i>einige Wölfe.</i>

308
00:18:35,581 --> 00:18:37,815
Du brauchst Sauerkirschen
um es richtig zu machen.

309
00:18:37,849 --> 00:18:39,966
<i>Und das Geheimnis ist, dass du trocken bist</i>
<i>die Steine und dann du</i>

310
00:18:39,991 --> 00:18:41,051
<i>Brechen Sie sie mit einem Hammer.</i>

311
00:18:41,052 --> 00:18:42,853
<i>Das ist wo</i>
<i>Der wahre Geschmack ist.</i>

312
00:18:42,887 --> 00:18:44,521
<i>Du zerschmetterst sie wirklich gut.</i>

313
00:18:44,556 --> 00:18:46,758
Und wenn du dann fertig bist,
Sie streuen sie über den Tortenboden.

314
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
- Wo ist Jaqen?
- Woher soll ich das wissen?

315
00:18:48,661 --> 00:18:50,462
Ich brauche ihn jetzt.

316
00:18:50,497 --> 00:18:52,197
Lord Tywins
heute Abend marschieren.

317
00:18:52,232 --> 00:18:54,933
- Du brauchst ihn?
- Er hilft mir.

318
00:18:54,968 --> 00:18:57,436
- Ich habe ihn gesehen.
- Wo?

319
00:18:59,906 --> 00:19:01,440
- Wo?!
- Au!

320
00:19:01,475 --> 00:19:02,238
Wo?

321
00:19:02,263 --> 00:19:03,910
Sie ritten aus
die Tore vor ein paar Stunden.

322
00:19:03,911 --> 00:19:08,047
Auf Patrouille.
Lass meine Ohren los.

323
00:19:12,587 --> 00:19:14,821
Was willst du
überhaupt mit ihm?

324
00:19:29,937 --> 00:19:32,506
Mance wird
Marsch auf der Mauer.

325
00:19:32,540 --> 00:19:34,908
Wenn er es tut, ein Bruder
innerhalb seiner Armee

326
00:19:34,943 --> 00:19:36,744
wird 1.000 wert sein
dagegen kämpfen.

327
00:19:36,778 --> 00:19:38,947
- Sie werden mir nie vertrauen.
- Sie könnten...

328
00:19:38,981 --> 00:19:40,916
- Wenn Sie tun, was getan werden muss.
- Was?

329
00:19:40,950 --> 00:19:43,486
Wie fühlt es sich an, zu wissen?
diese Männer sind alle gestorben

330
00:19:43,520 --> 00:19:46,573
so dass Sie das überspringen können
Schnee mit deinem kleinen wilden Mädchen?

331
00:19:46,574 --> 00:19:47,175
Ich habe es nicht getan.

332
00:19:47,200 --> 00:19:50,280
Ich hätte es besser wissen sollen,
Ich vertraue dem Bastard eines Verräters.

333
00:19:54,264 --> 00:19:57,800
Er gehört nicht dir
töten, Krähe.

334
00:20:20,325 --> 00:20:21,959
Hast du
das hier machen?

335
00:20:23,561 --> 00:20:26,630
Ich behalte es gern
Ich habe saubere Hände.

336
00:20:26,664 --> 00:20:29,266
Ja, aber du
Muss man das hier machen?

337
00:20:38,476 --> 00:20:40,076
Sie sollten mit dem Tragen beginnen
der goldene Umhang.

338
00:20:40,111 --> 00:20:41,745
Ich möchte nicht tragen
ein goldener Umhang.

339
00:20:41,779 --> 00:20:44,247
<i>Sie sind Kommandant</i>
<i>der Stadtwache.</i>

340
00:20:44,282 --> 00:20:45,682
Du solltest nicht angezogen sein
wie ein gewöhnliches Söldnerschwert.

341
00:20:45,716 --> 00:20:47,417
Ein Umhang verlangsamt dich
in einem Kampf,

342
00:20:47,451 --> 00:20:49,486
macht es schwer
sich ruhig bewegen.

343
00:20:49,520 --> 00:20:51,154
Und das Gold
fängt das Licht ein,

344
00:20:51,188 --> 00:20:53,323
Du bist also nett und unkompliziert
nachts zu erkennen.

345
00:20:53,357 --> 00:20:56,193
Naja, du schleicht nicht
nicht mehr durch Gassen.

346
00:20:56,227 --> 00:20:58,094
Du sollst
hervorstechen.

347
00:20:58,129 --> 00:21:01,231
Wir hatten einen Deal und trugen
ein goldener Umhang gehörte nicht dazu.

348
00:21:01,266 --> 00:21:03,167
Gut, gut.

349
00:21:04,837 --> 00:21:06,938
Kein goldener Umhang.

350
00:21:13,980 --> 00:21:16,348
- Was?
- Was?

351
00:21:16,383 --> 00:21:18,684
Was? Was?
Warum starrst du mich an?

352
00:21:18,719 --> 00:21:21,721
Du willst mich nicht
Putzt mir die Nägel.

353
00:21:21,756 --> 00:21:23,156
Du willst mich nicht
Ich schaue in deine Richtung.

354
00:21:23,190 --> 00:21:25,058
Warum bin ich hier?

355
00:21:25,092 --> 00:21:27,757
Um mir bei der Planung der Verteidigung zu helfen
von King's Landing.

356
00:21:28,763 --> 00:21:30,497
Stannis wird hier sein
jeden Tag.

357
00:21:33,701 --> 00:21:36,436
Und eines davon
erklärt, wie man ihn besiegt?

358
00:21:37,906 --> 00:21:40,641
„Eine Geschichte der Großen
Belagerungen von Westeros“

359
00:21:40,675 --> 00:21:43,644
von Erzmaester
„Shevelathin.“

360
00:21:43,678 --> 00:21:45,646
„Shevelatesh.“

361
00:21:45,681 --> 00:21:47,815
„Chevalteesh.“

362
00:21:50,552 --> 00:21:53,388
Ich würde alle deine Bücher tauschen
für ein paar gute Bogenschützen.

363
00:21:53,422 --> 00:21:55,757
Meine Herrhand,
Kommandant.

364
00:21:55,791 --> 00:21:57,258
Ich muss dir ein Kompliment machen

365
00:21:57,293 --> 00:22:00,528
über den Auftritt der Gold Cloaks
diese letzten Wochen.

366
00:22:00,562 --> 00:22:04,566
Wussten Sie, dass es das gab?
ein deutlicher Rückgang der Diebstähle?

367
00:22:05,668 --> 00:22:08,403
Ich wusste es nicht.

368
00:22:08,438 --> 00:22:11,707
Und wie hast du das geschafft?
Dieser deutliche Rückgang der Diebstähle?

369
00:22:11,742 --> 00:22:14,176
Die Jungs und ich wurden zusammengetrieben
alle bekannten Diebe.

370
00:22:14,211 --> 00:22:16,812
Zur Befragung?

371
00:22:16,846 --> 00:22:19,448
<i>Äh, nein.</i>

372
00:22:19,482 --> 00:22:21,783
Es sind nur die unbekannten Diebe
wir müssen uns jetzt Sorgen machen.

373
00:22:21,818 --> 00:22:24,853
- Wir haben darüber gesprochen.
- Ja, wir haben darüber gesprochen.

374
00:22:24,887 --> 00:22:27,889
Waren Sie schon einmal dort?
in einer belagerten Stadt?

375
00:22:27,923 --> 00:22:30,358
Vielleicht dieses Teil
nicht in deinen Büchern.

376
00:22:30,393 --> 00:22:32,794
Sehen Sie, es sind nicht die Kämpfe
das bringt die meisten Menschen um.

377
00:22:32,828 --> 00:22:36,031
Es ist das Verhungern.
Lebensmittel sind mehr wert als Gold.

378
00:22:36,065 --> 00:22:39,668
Edle Damen verkaufen ihre Diamanten
für einen Sack Kartoffeln.

379
00:22:39,735 --> 00:22:41,569
Es wird schon schlimm genug,

380
00:22:41,604 --> 00:22:43,438
der schlechte Anfang
sich gegenseitig essen.

381
00:22:43,472 --> 00:22:46,374
<i>Die Diebe</i>
<i>Sie lieben eine Belagerung.</i>

382
00:22:46,409 --> 00:22:49,511
Sobald die Tore versiegelt sind,
Sie stehlen das ganze Essen.

383
00:22:49,545 --> 00:22:52,548
Bis alles vorbei ist,
Sie sind die reichsten Männer der Stadt.

384
00:22:54,284 --> 00:22:55,952
Angesichts der Umstände
Mein Herr,

385
00:22:55,986 --> 00:22:59,489
Ich glaube an extreme Maßnahmen
sind gerechtfertigt.

386
00:22:59,523 --> 00:23:01,391
Ah.

387
00:23:01,425 --> 00:23:04,427
„Die großen Belagerungen
von Westeros.

388
00:23:04,461 --> 00:23:06,495
Spannendes Thema.

389
00:23:06,530 --> 00:23:11,299
Schade, Erzmaester Ch'vyalthan
war kein besserer Schriftsteller.

390
00:23:15,004 --> 00:23:18,272
Stannis weiß es
Königsmund.

391
00:23:18,306 --> 00:23:20,908
Er weiß, wo die Wände sind
sind am stärksten

392
00:23:20,942 --> 00:23:24,678
und er weiß, welche Tore
sind am schwächsten.

393
00:23:27,148 --> 00:23:29,149
Das Schlammtor.

394
00:23:30,352 --> 00:23:32,153
Ein guter Widder wird es zerschlagen
in wenigen Minuten erledigt

395
00:23:32,187 --> 00:23:34,888
<i>und es sind nur 50 Meter</i>
<i>aus dem Wasser.</i>

396
00:23:34,923 --> 00:23:36,457
Dort wird er landen.

397
00:23:36,491 --> 00:23:39,360
Und wenn Stannis es tut
Greife das Schlammtor an,

398
00:23:39,394 --> 00:23:41,662
Was ist unser Plan?

399
00:23:41,696 --> 00:23:43,697
Wir könnten werfen
Bücher bei seinen Männern.

400
00:23:43,731 --> 00:23:45,266
Das haben wir nicht
so viele Bücher.

401
00:23:45,300 --> 00:23:47,134
Das haben wir nicht
auch so viele Männer.

402
00:23:48,069 --> 00:23:50,337
Was haben wir?

403
00:23:51,339 --> 00:23:53,473
Schweinescheiße.

404
00:24:11,091 --> 00:24:13,625
Ich bin nicht ausgeschlossen
für diese Art von Arbeit.

405
00:24:13,660 --> 00:24:17,128
Ich habe mich immer vorgestellt
etwas viel Schlimmeres tun.

406
00:24:17,163 --> 00:24:19,964
Wir graben Latrinengruben
am Ende der Welt.

407
00:24:19,999 --> 00:24:22,634
Ich kann es mir nicht vorstellen
alles viel Schlimmere.

408
00:24:22,668 --> 00:24:26,237
<i>Ihnen fehlt die Vorstellungskraft.</i>

409
00:24:27,573 --> 00:24:29,708
<i>Wo denkst du?</i>
<i>Jon geht es gerade?</i>

410
00:24:29,742 --> 00:24:32,678
Er ging mit der Halbhand los.
Er kam nicht zurück.

411
00:24:32,712 --> 00:24:34,947
Ein Wettmann
würde mit tot gehen.

412
00:24:36,016 --> 00:24:37,784
Er ist nicht tot.

413
00:24:37,818 --> 00:24:39,986
Nein, Jon ist großartig
Kämpfer.

414
00:24:40,021 --> 00:24:41,955
Nun, er ist besser
als ich

415
00:24:41,990 --> 00:24:43,958
und viel besser
als du.

416
00:24:43,992 --> 00:24:46,894
Er hat einen Valyrianer
Stahlschwert.

417
00:24:46,928 --> 00:24:48,829
So auch sein Vater.

418
00:24:48,863 --> 00:24:51,632
Und Qhorin Halfhand
ist der größte lebende Ranger.

419
00:24:51,666 --> 00:24:54,367
Große Ranger nie
Alt werden ist das Problem.

420
00:24:54,402 --> 00:24:56,970
Scheiße auch nicht.

421
00:24:57,005 --> 00:25:00,107
Sie sind es in der Mitte
das hält lange.

422
00:25:05,478 --> 00:25:07,980
Was zum Teufel
ist das?

423
00:25:23,362 --> 00:25:25,763
Die ersten Männer
hat diese Spuren hinterlassen.

424
00:25:25,797 --> 00:25:28,432
Hilf mir dabei.

425
00:25:40,912 --> 00:25:42,346
Sehen.

426
00:25:46,384 --> 00:25:48,919
Wenn Sie etwas finden
Das solltest du nicht,

427
00:25:48,954 --> 00:25:52,023
Das Beste, was man tun kann, ist so zu tun
Du hast es noch nie gesehen.

428
00:25:52,057 --> 00:25:53,758
Das ist eine Nacht
Beobachten Sie den Umhang.

429
00:25:53,793 --> 00:25:56,295
Es war hier
eine lange Zeit.

430
00:26:01,201 --> 00:26:04,236
Oh, das muss Drachenglas sein.

431
00:26:04,271 --> 00:26:06,304
<i>Drachenglas?</i>

432
00:26:06,339 --> 00:26:09,174
Die Maester
Nennen Sie es Obsidian.

433
00:26:10,609 --> 00:26:12,109
Warum sollte ein Bruder
hier verstecken?

434
00:26:12,144 --> 00:26:15,679
Ich gehe davon aus, dass es daran liegt
Er wollte, dass jemand es findet.

435
00:26:21,152 --> 00:26:22,786
Pass auf, wohin du gehst.

436
00:26:31,998 --> 00:26:34,333
Es tut mir Leid.
Ich werde--

437
00:26:35,468 --> 00:26:38,137
- Wo warst du?
- Ein Mann hat Streifendienst.

438
00:26:38,172 --> 00:26:39,773
Tywin Lannister
war genau hier

439
00:26:39,807 --> 00:26:41,108
und jetzt ist er weg.

440
00:26:41,142 --> 00:26:42,943
Ein Mädchen schuldet
noch ein Name.

441
00:26:42,977 --> 00:26:45,344
Der Rote Gott verlangt es.
Geben Sie dem Mann einen Namen.

442
00:26:46,646 --> 00:26:48,347
Wie lange danach
Ich gebe dir den Namen

443
00:26:48,381 --> 00:26:50,382
Nimmt es dich
jemanden töten?

444
00:26:50,416 --> 00:26:54,051
Eine Minute, eine Stunde,
einen Monat.

445
00:26:55,220 --> 00:26:59,390
Der Tod ist sicher,
die zeit ist nicht.

446
00:26:59,424 --> 00:27:01,558
Er nimmt seine Armee mit
um meinen Bruder anzugreifen.

447
00:27:01,592 --> 00:27:04,494
Ich brauche ihn tot
gerade jetzt.

448
00:27:04,529 --> 00:27:06,797
Das ist ein Mann
kann nicht.

449
00:27:06,831 --> 00:27:09,300
Du hast es versprochen
du würdest mir helfen.

450
00:27:09,334 --> 00:27:11,335
Hilfe wurde nicht versprochen,
schönes Mädchen.

451
00:27:11,370 --> 00:27:14,172
Nur der Tod.
Es muss andere geben.

452
00:27:14,206 --> 00:27:16,541
Gib einen Namen,
irgendein Name.

453
00:27:16,576 --> 00:27:18,677
Und du wirst sie töten?

454
00:27:18,711 --> 00:27:20,646
Jemand?

455
00:27:23,416 --> 00:27:26,685
Bei den sieben neuen Göttern
und die alten Götter unzählbar,

456
00:27:26,719 --> 00:27:28,587
Ich schwöre es.

457
00:27:31,157 --> 00:27:33,258
In Ordnung.

458
00:27:38,163 --> 00:27:40,163
Jaqen H'ghar.

459
00:27:46,537 --> 00:27:48,605
Ein Mädchen gibt einem Mann
sein eigener Name?

460
00:27:48,639 --> 00:27:51,274
- Das stimmt.
- <i>Götter werden nicht verspottet.</i>

461
00:27:51,308 --> 00:27:53,844
- Das ist kein Scherz.
- Ich mache keine Witze.

462
00:27:53,878 --> 00:27:55,445
Ein Mann kann sich umbringen.

463
00:27:55,479 --> 00:27:57,480
- Benennen Sie mich nicht.
- Nein.

464
00:27:57,515 --> 00:27:59,649
Bitte?

465
00:28:01,352 --> 00:28:03,486
Ich werde deinen Namen aufheben.

466
00:28:03,521 --> 00:28:04,519
Danke schön.

467
00:28:04,544 --> 00:28:06,273
Wenn du mir hilfst
und meine Freunde entkommen.

468
00:28:08,092 --> 00:28:09,893
<i>Dies würde erfordern</i>
<i>mehr als ein Leben.</i>

469
00:28:09,927 --> 00:28:13,130
- <i>Dies ist nicht Teil unserer Abmachung.</i>
- Gut, Jaqen H'ghar.

470
00:28:13,164 --> 00:28:15,266
Einem Mädchen mangelt es an Ehre.

471
00:28:23,175 --> 00:28:26,110
Wenn ich das mache,
Ein Mädchen muss gehorchen.

472
00:28:26,145 --> 00:28:28,213
Ein Mädchen wird gehorchen.

473
00:28:29,815 --> 00:28:33,117
Ein Mädchen und ihre Freunde werden spazieren gehen
um Mitternacht durch das Tor.

474
00:28:38,222 --> 00:28:40,356
Danke, Podrick.

475
00:28:46,765 --> 00:28:48,632
Seltsamer kleiner Junge.

476
00:28:48,666 --> 00:28:50,867
Ich habe eine gewisse Sympathie
für seltsame kleine Jungs.

477
00:28:50,902 --> 00:28:53,470
Sie und Varys beide.

478
00:28:55,106 --> 00:28:57,341
Ausgezeichneter Neunaugenkuchen.

479
00:28:57,376 --> 00:29:00,077
Hast du schuften lassen?
Den ganzen Tag in der Küche?

480
00:29:01,179 --> 00:29:02,847
Ich höre Joffrey
Kampfpläne.

481
00:29:02,882 --> 00:29:05,350
Eine Inspiration
für die Truppen.

482
00:29:05,384 --> 00:29:07,019
Der junge König
in seiner glänzenden Rüstung

483
00:29:07,053 --> 00:29:09,854
Sie kämpfen um die Verteidigung der Hauptstadt
gegen den bösen alten Rebellen.

484
00:29:09,889 --> 00:29:11,690
Er ist nur ein Junge.

485
00:29:11,724 --> 00:29:14,259
Jüngere Jungs sind weg
seinen Krieg führen.

486
00:29:14,294 --> 00:29:16,095
Er ist nicht bereit.

487
00:29:16,129 --> 00:29:18,364
Was ist er, 17?

488
00:29:18,399 --> 00:29:21,200
- Erinnern Sie sich an Jaime mit 17?
- Besser als du.

489
00:29:21,235 --> 00:29:24,037
Manche Männer haben eine Gabe
für so etwas,

490
00:29:24,071 --> 00:29:25,939
manche nicht.

491
00:29:25,973 --> 00:29:27,840
Sein Platz ist nicht
auf dem Schlachtfeld.

492
00:29:27,875 --> 00:29:30,109
Es ist nicht eingeschaltet
der Thron, entweder

493
00:29:30,143 --> 00:29:32,577
traurig für uns alle.

494
00:29:35,481 --> 00:29:37,816
Glaubst du?
Ich bin ein Idiot?

495
00:29:37,850 --> 00:29:39,651
Nein, ich würde sagen, Sie besitzen
überdurchschnittliche Intelligenz.

496
00:29:39,686 --> 00:29:41,820
Du hast losgeschickt
meine einzige Tochter.

497
00:29:41,854 --> 00:29:45,156
Und jetzt willst du meine schicken
ältester Sohn auf das Schlachtfeld, um zu sterben.

498
00:29:45,191 --> 00:29:47,359
Er wird seine Königsgarde haben
ihn beschützen.

499
00:29:47,393 --> 00:29:50,328
Er hat die beste Rüstung
Gold kann man kaufen.

500
00:29:50,363 --> 00:29:52,230
Er muss da draußen sein.

501
00:29:52,265 --> 00:29:54,345
Die Männer werden mehr kämpfen
Sie sahen ihren König heftig

502
00:29:54,370 --> 00:29:55,300
an ihrer Seite kämpfen

503
00:29:55,301 --> 00:29:58,971
anstatt sich dahinter zu verstecken
die Röcke seiner Mutter.

504
00:29:59,005 --> 00:30:01,440
Irgendein Nachtisch?

505
00:30:01,474 --> 00:30:04,377
Wissen Sie warum?
Ist Varys so gefährlich?

506
00:30:04,411 --> 00:30:07,447
Weil er Tausende hat
von Spionen in seinem Dienst.

507
00:30:07,481 --> 00:30:10,784
Weil er alles weiß
wir tun, bevor wir es tun.

508
00:30:10,818 --> 00:30:12,386
Weil er es nicht tut
einen Schwanz haben.

509
00:30:12,420 --> 00:30:14,855
Du auch nicht.

510
00:30:16,158 --> 00:30:18,659
Vielleicht bin ich auch gefährlich.

511
00:30:18,693 --> 00:30:20,494
Du hingegen,

512
00:30:20,529 --> 00:30:22,997
sind ebenso große Dummköpfe
wie jeder andere Mann.

513
00:30:23,032 --> 00:30:25,366
Dieser kleine Wurm
zwischen deinen Beinen

514
00:30:25,401 --> 00:30:26,901
macht die Hälfte deines Denkens aus.

515
00:30:26,935 --> 00:30:29,803
So wenig ist es nicht.

516
00:30:35,276 --> 00:30:36,843
Warum lächelst du?

517
00:30:36,877 --> 00:30:39,412
Weil ich glücklich bin.

518
00:30:39,446 --> 00:30:41,180
Und warum bist du glücklich?

519
00:30:44,818 --> 00:30:47,888
Weil ich es getan habe
deine kleine Hure.

520
00:30:50,625 --> 00:30:53,094
Ich dachte, du
bevorzugte Blondinen.

521
00:30:53,128 --> 00:30:54,495
So ein lustiger kleiner Kerl.

522
00:30:54,530 --> 00:30:56,364
Sag es mir, hast du
Hast du diesen schon geheiratet?

523
00:30:56,399 --> 00:30:58,633
NEIN?

524
00:30:58,668 --> 00:31:01,604
Oh, gut.
Vater wird sich riesig freuen.

525
00:31:01,638 --> 00:31:03,273
Warum kümmert es dich?
Wen ficke ich?

526
00:31:03,307 --> 00:31:05,975
Weil ein Lannister
zahlt immer ihre Schulden.

527
00:31:06,010 --> 00:31:07,610
Du hast meine einzige Tochter gestohlen,

528
00:31:07,645 --> 00:31:09,245
du planst zu haben
Joffrey getötet.

529
00:31:09,279 --> 00:31:12,182
Das ist Wahnsinn.
Stannis wird in wenigen Tagen hier sein.

530
00:31:12,216 --> 00:31:13,783
- Du brauchst mich.
- Wofür?

531
00:31:13,818 --> 00:31:15,919
Dein Können im Kampf?

532
00:31:17,555 --> 00:31:19,889
Hübsches Ding, deine Hure.

533
00:31:19,923 --> 00:31:22,425
Schöner Körper.

534
00:31:22,460 --> 00:31:25,028
Die blauen Flecken
wird mit der Zeit heilen.

535
00:31:26,464 --> 00:31:28,131
Wo hast du sie gefunden?

536
00:31:28,166 --> 00:31:30,401
Varys ist nicht der Einzige
der Flüstern hört.

537
00:31:30,435 --> 00:31:33,904
Wirklich, ein Lannister
Löwenhalskette?

538
00:31:33,939 --> 00:31:37,041
Du musst deine geheimen Huren verstecken
vorsichtiger.

539
00:31:37,076 --> 00:31:39,911
Du hast das meiste vergessen
Wichtiges an Huren.

540
00:31:39,945 --> 00:31:41,780
Oh?

541
00:31:41,814 --> 00:31:43,415
Nun, Sie sind der Experte.

542
00:31:43,449 --> 00:31:45,617
Sag mir.

543
00:31:45,652 --> 00:31:49,120
Sie kaufen sie nicht;
Sie mieten sie nur.

544
00:31:50,423 --> 00:31:53,691
Du bist normalerweise ein besserer Lügner,
kleiner Bruder.

545
00:31:53,725 --> 00:31:55,659
Das gefällt dir.

546
00:31:56,761 --> 00:31:59,196
Du magst sie sehr.

547
00:31:59,230 --> 00:32:01,298
Könnte es Liebe sein?

548
00:32:01,332 --> 00:32:04,935
Keine Sorge, sie wird behandelt
sanft genug...

549
00:32:05,003 --> 00:32:06,670
es sei denn, Joffrey ist verletzt.

550
00:32:06,704 --> 00:32:10,274
Und dann jede Wunde
er leidet, sie wird auch leiden.

551
00:32:10,309 --> 00:32:12,677
Und wenn er stirbt,

552
00:32:12,711 --> 00:32:14,678
Es ist kein Mann am Leben
Wer könnte es erfinden?

553
00:32:14,713 --> 00:32:17,882
ein schmerzhafterer Tod
für deine kleine Fotze.

554
00:32:20,453 --> 00:32:24,156
Und woher kenne ich dich
Hast du sie nicht schon getötet?

555
00:32:24,190 --> 00:32:25,691
Möchtest du sie sehen?

556
00:32:25,725 --> 00:32:27,326
Ich dachte, das könntest du.

557
00:32:27,360 --> 00:32:30,096
Ser Mandon, bringen Sie herein
Die Hure meines Bruders.

558
00:33:02,529 --> 00:33:04,630
Es tut mir leid, dass sie dir wehgetan haben.

559
00:33:06,033 --> 00:33:08,534
Du musst mutig sein.

560
00:33:13,005 --> 00:33:15,807
Ich verspreche es
Ich werde dich befreien.

561
00:33:17,442 --> 00:33:18,942
Vergiss mich nicht.

562
00:33:18,977 --> 00:33:21,278
Niemals.

563
00:33:39,066 --> 00:33:41,767
Ich werde dir wehtun
dafür.

564
00:33:41,802 --> 00:33:45,405
Es wird ein Tag kommen, an dem du
denke, du bist sicher und glücklich

565
00:33:45,439 --> 00:33:49,542
und deine Freude wird sich wenden
zu Asche in deinem Mund.

566
00:33:50,611 --> 00:33:52,245
Und du wirst es wissen
die schuld ist beglichen.

567
00:33:52,279 --> 00:33:55,415
Aussteigen.

568
00:34:06,793 --> 00:34:08,894
Shae!

569
00:34:11,298 --> 00:34:13,598
Ich habe gewartet
die ganze Nacht.

570
00:34:13,633 --> 00:34:15,333
Was ist falsch?

571
00:34:15,368 --> 00:34:17,502
Du bist wunderschön.

572
00:34:25,511 --> 00:34:27,846
Warum siehst du dann traurig aus?

573
00:34:34,288 --> 00:34:36,188
Wir müssen es sein
vorsichtiger.

574
00:34:36,223 --> 00:34:39,258
Hab keine Angst.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

575
00:34:39,292 --> 00:34:42,361
Es gibt Leute
die mir wehtun wollen.

576
00:34:42,396 --> 00:34:44,864
Ich weiß.
Ich werde es nicht zulassen.

577
00:34:44,898 --> 00:34:48,067
Ich werde ihnen die Gesichter abschneiden.
Ich werde.

578
00:34:52,139 --> 00:34:56,008
Ich würde für dich töten.
Weißt du das?

579
00:34:56,042 --> 00:34:59,778
Ich gehe davon aus, dass ich es tun muss
bevor das vorbei ist.

580
00:35:02,282 --> 00:35:04,083
Du gehörst mir.

581
00:35:05,452 --> 00:35:07,253
Ich gehöre dir.

582
00:35:07,287 --> 00:35:09,622
Versprich es mir.

583
00:35:13,293 --> 00:35:16,796
Ich gehöre dir,
und du gehörst mir.

584
00:35:27,941 --> 00:35:29,842
<i>Immer noch kein Wort?</i>

585
00:35:29,876 --> 00:35:32,444
Wir haben gesendet
ein Dutzend Raben.

586
00:35:32,478 --> 00:35:34,913
Keiner ist zurückgekehrt.

587
00:35:34,947 --> 00:35:38,316
Mein Bastard ist nur
ein paar Tage von Winterfell entfernt.

588
00:35:38,350 --> 00:35:40,351
- Sobald er die Burg erobert--
- Theon hat meine Brüder.

589
00:35:40,385 --> 00:35:44,755
- Wenn wir das Schloss stürmen--
- Er würde es nicht wagen, die Jungs zu verletzen.

590
00:35:44,789 --> 00:35:48,692
Sie sind seine einzige Hoffnung auf Flucht
den Norden mit seinem Kopf.

591
00:35:50,662 --> 00:35:52,764
Benachrichtigen Sie Ihren Sohn.

592
00:35:54,099 --> 00:35:55,834
Jeder Ironborn, der kapituliert

593
00:35:55,868 --> 00:35:59,104
darf zurückkehren
sicher zu ihren Häusern.

594
00:35:59,139 --> 00:36:02,408
Ein Hauch von Barmherzigkeit ist eine Tugend,
Euer Gnaden. Zu viel--

595
00:36:02,442 --> 00:36:06,111
Alle Eisenmänner mit Ausnahme
von Theon Greyjoy.

596
00:36:06,146 --> 00:36:09,347
Er hat unsere Sache verraten.

597
00:36:09,382 --> 00:36:11,650
Er hat mich betrogen.

598
00:36:11,684 --> 00:36:14,620
Und wir werden ihn jagen
egal wohin er rennt.

599
00:36:14,654 --> 00:36:17,071
Ich erwarte seine Landsleute
werde ihn sofort angreifen

600
00:36:17,096 --> 00:36:18,301
Sie hören das Angebot.

601
00:36:21,094 --> 00:36:23,995
Verzeihung, mein Herr.
Euer Gnaden.

602
00:36:24,030 --> 00:36:25,964
Meine Dame.

603
00:36:37,474 --> 00:36:39,341
Wie geht es dir?

604
00:36:40,343 --> 00:36:42,011
Wie geht es mir?

605
00:36:42,045 --> 00:36:44,279
Ich musste verhaften
meine Mutter.

606
00:36:44,314 --> 00:36:46,716
Die Lannisters
habe meine Schwestern.

607
00:36:46,750 --> 00:36:48,651
Der Mann, den ich in Betracht gezogen habe
mein engster Freund

608
00:36:48,685 --> 00:36:51,521
hat mein Zuhause beschlagnahmt
und meine Brüder.

609
00:36:51,555 --> 00:36:54,657
Ich führe einen Krieg und ich weiß es nicht
ob ich nach Süden oder Norden marschieren sollte.

610
00:36:54,691 --> 00:36:57,159
Es tut mir Leid.
Es war eine dumme Frage.

611
00:36:57,194 --> 00:36:59,462
- Es tut mir Leid.
- Nein.

612
00:36:59,496 --> 00:37:01,731
Verzeih mir.

613
00:37:01,765 --> 00:37:04,066
Du bist nett.
Ich habe kein Recht.

614
00:37:04,101 --> 00:37:06,135
Du hast jedes Recht.

615
00:37:06,169 --> 00:37:07,537
Du bist ein König.

616
00:37:07,571 --> 00:37:10,039
Das ist nicht die Sorte
Ich möchte der König sein.

617
00:37:10,074 --> 00:37:12,342
Was für eine bist du?
Willst du sein?

618
00:37:12,376 --> 00:37:15,078
Ich weiß nicht.
Die gute Sorte.

619
00:37:17,948 --> 00:37:20,584
Die meisten Könige sind erwachsen geworden
als Fürsten.

620
00:37:20,618 --> 00:37:23,787
Sie verbringen ihr ganzes Leben
Vorbereitung auf die Krone.

621
00:37:23,821 --> 00:37:26,823
Ich wurde dazu erzogen
Herr von Winterfell.

622
00:37:28,393 --> 00:37:31,027
Ich wurde dazu erzogen
eine richtige kleine Dame,

623
00:37:31,062 --> 00:37:34,130
Harfe spielen
und tanze die neuesten Schritte

624
00:37:34,164 --> 00:37:36,199
und rezitieren
Valyrische Poesie.

625
00:37:36,233 --> 00:37:37,834
Ich würde dich gerne hören
Harfe spielen.

626
00:37:37,868 --> 00:37:40,003
Nein.
Nein, das würdest du nicht.

627
00:37:45,042 --> 00:37:48,878
Wie ist es dir ergangen
rezitiert valyrische Poesie

628
00:37:48,912 --> 00:37:51,113
zum Absägen
Männerfüße?

629
00:38:01,190 --> 00:38:03,224
Als ich 12 war,

630
00:38:03,258 --> 00:38:05,860
meine Mutter und mein Vater
ging zu einer Hochzeit.

631
00:38:05,894 --> 00:38:09,163
Hochzeiten in Volantis
hält tagelang an, wissen Sie.

632
00:38:09,198 --> 00:38:11,433
Und sie haben mich verlassen
mit meinem kleinen Bruder.

633
00:38:13,102 --> 00:38:15,037
Der zweite Nachmittag
sie waren weg

634
00:38:15,071 --> 00:38:18,107
war der heißeste Tag
im dreijährigen Sommer.

635
00:38:18,141 --> 00:38:21,678
Wir konnten es nicht ertragen, drinnen zu sein,
Also rannten wir hinunter zum Rhoyne.

636
00:38:21,712 --> 00:38:25,315
Jedes Kind in Volantis
war an diesem Tag im Rhoyne.

637
00:38:27,118 --> 00:38:29,385
<i>Die Reichen, die Armen</i>
<i>wir waren alle da</i>

638
00:38:29,419 --> 00:38:32,588
nackt, schreiend, rennend
zu den kleinen Inseln.

639
00:38:32,622 --> 00:38:35,458
Trommler spielten
für Kupfer am Ostufer.

640
00:38:39,696 --> 00:38:42,098
Ich trat auf der Stelle,

641
00:38:42,132 --> 00:38:44,433
mit einem Freund reden

642
00:38:44,467 --> 00:38:46,935
als ich es merkte
Ich hatte meinen Bruder nicht gesehen.

643
00:38:48,538 --> 00:38:51,273
Ich rief seinen Namen.

644
00:38:51,307 --> 00:38:53,976
Dann habe ich angefangen
schreit seinen Namen.

645
00:38:55,945 --> 00:38:58,646
Und dann sah ich ihn

646
00:38:58,680 --> 00:39:00,781
mit dem Gesicht nach unten schwebend.

647
00:39:02,383 --> 00:39:05,219
Mein Herz ist einfach...
gestoppt.

648
00:39:05,253 --> 00:39:07,354
Ich war...

649
00:39:10,625 --> 00:39:13,293
Ich habe ihn geschleppt
aus dem Wasser.

650
00:39:13,328 --> 00:39:15,863
Mein Freund hat mir geholfen,
Ich denke.

651
00:39:15,897 --> 00:39:17,965
Ich erinnere mich nicht einmal.

652
00:39:20,735 --> 00:39:22,503
Er war so klein.

653
00:39:23,805 --> 00:39:26,206
Dann haben wir ihn gezogen
ans Flussufer...

654
00:39:28,243 --> 00:39:30,377
und ich schrie ihn an

655
00:39:30,412 --> 00:39:32,880
und ich schüttelte ihn

656
00:39:32,914 --> 00:39:35,216
und er war tot.

657
00:39:36,384 --> 00:39:38,118
Einfach tot.

658
00:39:41,856 --> 00:39:44,191
Ein Mann wurde überfahren.

659
00:39:45,927 --> 00:39:49,163
Er hatte einen Fisch
Tätowierung auf seinem Gesicht.

660
00:39:50,465 --> 00:39:52,834
In Volantis die Sklaven
habe Tätowierungen

661
00:39:52,868 --> 00:39:56,204
damit Sie wissen, was sie sind
ohne mit ihnen reden zu müssen.

662
00:39:56,238 --> 00:39:58,940
Und dieser Mann hat gearbeitet
auf einem Fischerboot.

663
00:39:58,974 --> 00:40:02,310
Und er hat mich geschubst
aus dem Weg.

664
00:40:02,344 --> 00:40:04,312
Du musst verstehen,

665
00:40:04,346 --> 00:40:07,515
damit ein Sklave schubst
ein hochgeborenes Mädchen –

666
00:40:07,549 --> 00:40:11,385
das ist der Tod für den Mann,
ein schrecklicher Tod.

667
00:40:11,420 --> 00:40:15,322
Aber er hat mich gedrängt
aus dem Weg

668
00:40:15,356 --> 00:40:19,525
und er fing an zu drücken
auf der Brust meines Bruders

669
00:40:19,560 --> 00:40:24,096
immer wieder
und wieder

670
00:40:24,131 --> 00:40:27,367
bis zu meinem Bruder
ausgespuckt

671
00:40:27,401 --> 00:40:29,903
die Hälfte der Rhoyne

672
00:40:29,937 --> 00:40:31,338
und schrie.

673
00:40:31,372 --> 00:40:34,741
Und der Mann wiegte seinen Kopf
und sagte ihm, er solle ruhig sein.

674
00:40:41,249 --> 00:40:43,918
Ich habe mich entschieden
zwei Dinge an diesem Tag.

675
00:40:43,952 --> 00:40:45,653
Ich würde nicht
Verschwende meine Jahre

676
00:40:45,687 --> 00:40:49,858
Planung von Tänzen und Maskeraden
mit den anderen edlen Damen.

677
00:40:49,892 --> 00:40:53,328
Und wann
Ich bin erwachsen geworden...

678
00:40:54,530 --> 00:40:57,065
Ich würde nie leben
wieder in einer Sklavenstadt.

679
00:41:03,405 --> 00:41:06,040
Es tut mir leid, Euer Gnaden.

680
00:41:06,074 --> 00:41:09,310
Du hast mir von deinen Problemen erzählt
und ich habe weitergeplappert.

681
00:41:09,345 --> 00:41:11,746
Ich möchte nicht heiraten
das Frey-Mädchen.

682
00:41:15,685 --> 00:41:17,420
Ich will dich nicht
um sie zu heiraten.

683
00:41:20,991 --> 00:41:23,359
Aber du brauchtest
diese Brücke.

684
00:41:25,796 --> 00:41:28,331
Ich hoffe, es ist ein sehr
schöne Brücke.

685
00:42:34,032 --> 00:42:36,433
<i>Die Sauerkirschen waren alles</i>
<i>zerkleinert und fertig.</i>

686
00:42:36,467 --> 00:42:37,642
<i>Halt die Klappe.</i>

687
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
<i>Wahrscheinlich im Kuchenboden</i>
<i>inzwischen.</i>

688
00:42:39,871 --> 00:42:43,173
Im Ofen,
der schön warme Ofen.

689
00:42:43,207 --> 00:42:45,709
Den Mund halten.
Was hast du mitgebracht?

690
00:42:45,743 --> 00:42:47,645
Der Käse
könnte besser sein.

691
00:42:47,679 --> 00:42:49,313
Ich habe welche bekommen
schöne Würstchen.

692
00:42:49,347 --> 00:42:52,316
Was wollte er von uns?
Was tun gegen diese Wachen?

693
00:42:52,350 --> 00:42:53,884
Er hat es nicht gesagt.

694
00:42:53,918 --> 00:42:55,352
Er sagte nur:
„Geh durch die Tore.

695
00:42:55,387 --> 00:42:57,355
<i>Was ist mit den Wachen?</i>

696
00:42:57,389 --> 00:42:59,124
<i>Er hat nichts gesagt</i>
<i>über die Wachen.</i>

697
00:42:59,158 --> 00:43:00,692
Was hat er diesen Teil ausgelassen?

698
00:43:00,726 --> 00:43:02,327
Es ist ein ziemlich wichtiger Teil,
meinst du nicht?

699
00:43:02,361 --> 00:43:05,497
- Wir müssen ihm vertrauen.
- <i>Ihm vertrauen?</i>

700
00:43:05,531 --> 00:43:07,766
Du hast ihm vertraut, dass er mit uns kämpft
und du hast ihn freigelassen

701
00:43:07,800 --> 00:43:09,967
- und er rannte.
- Ich möchte zurück in die Küche.

702
00:43:10,002 --> 00:43:13,038
Halt die Klappe.
Bleiben Sie hier, wenn Sie Angst haben.

703
00:43:15,808 --> 00:43:18,076
Arry, nicht.

704
00:43:46,341 --> 00:43:48,776
Weg!
Zurücksetzen!

705
00:43:56,983 --> 00:44:00,519
Wenn der Wind hält, werden wir es schaffen
Königslandung in einem Tag.

706
00:44:00,553 --> 00:44:02,120
Wird es halten?

707
00:44:02,155 --> 00:44:04,656
Ich kann keine Versprechungen machen
für den Wind, Euer Gnaden.

708
00:44:05,859 --> 00:44:08,260
<i>Noch einmal ziehen!</i>

709
00:44:11,665 --> 00:44:13,266
Ich bewundere Sie, Ser Davos.

710
00:44:13,300 --> 00:44:16,570
Ich danke Ihnen, Euer Gnaden.
Freut mich, das zu hören.

711
00:44:16,604 --> 00:44:18,939
Einige hochgeborene Narren
Ich nenne dich Zwiebelritter

712
00:44:18,974 --> 00:44:20,608
und denken
sie beleidigen dich.

713
00:44:20,642 --> 00:44:22,944
Also nimmst du die Zwiebel
für dein Siegel,

714
00:44:22,978 --> 00:44:25,446
Nähe es an deinen Mantel,
Hissen Sie die Zwiebelflagge.

715
00:44:25,481 --> 00:44:27,682
Mein Sohn wünscht mir
um es zu ändern.

716
00:44:27,716 --> 00:44:30,918
Drei Wassermänner mit Dreizack,
so etwas in der Art.

717
00:44:30,952 --> 00:44:34,755
Ich verstehe, warum die Älteren
Familien schauen auf mich herab.

718
00:44:34,789 --> 00:44:37,023
Tust du?
Warum?

719
00:44:37,058 --> 00:44:40,059
- Mein Vater war ein Krabbeltier.
- Und?

720
00:44:40,094 --> 00:44:43,663
Nun ja, Söhne der Lords mögen das nicht
Brechen Sie das Brot mit den Krabbensöhnen.

721
00:44:43,697 --> 00:44:45,598
Unsere Hände stinken.

722
00:44:45,633 --> 00:44:48,201
Und wo waren diese Herren?
als Sturmkap verhungerte?

723
00:44:48,235 --> 00:44:50,537
Viele kämpften tapfer
für deinen Bruder.

724
00:44:50,571 --> 00:44:53,072
Viele haben gekämpft
für den Verrückten König.

725
00:44:53,106 --> 00:44:57,077
Sie verteidigen diese Männer
die dich hinter deinem Rücken beleidigen.

726
00:44:57,112 --> 00:44:59,413
Manche sind glücklich
um es mir ins Gesicht zu machen.

727
00:44:59,448 --> 00:45:01,683
Wir wurden vergessen.

728
00:45:01,717 --> 00:45:04,352
Robert und Ned Stark--
sie waren die Helden,

729
00:45:04,387 --> 00:45:08,089
Die glorreichen Rebellen marschieren
Von Schlacht zu Schlacht,

730
00:45:08,124 --> 00:45:10,725
Befreiung der Städte von
das Joch des Verrückten Königs

731
00:45:10,759 --> 00:45:13,427
während ich Sturmkap hielt
mit 500 Mann.

732
00:45:13,461 --> 00:45:15,395
- Niemand hat es vergessen, Euer Gnaden.
- NEIN? Robert hat es getan.

733
00:45:15,430 --> 00:45:17,530
Er gab Storm's End
an Renly nach dem Krieg.

734
00:45:17,565 --> 00:45:19,098
Renly hat nie gekämpft
ein Tag in seinem Leben.

735
00:45:19,133 --> 00:45:22,168
- Er war nur ein Junge.
- Warum gab er ihm dann Storm's End?

736
00:45:25,772 --> 00:45:27,673
Zuerst haben wir die Pferde gegessen.

737
00:45:27,707 --> 00:45:31,044
Wir fuhren sowieso nicht,
nicht mit der umzingelten Burg.

738
00:45:31,078 --> 00:45:33,747
Wir konnten sie nicht füttern,
So gut, die Pferde.

739
00:45:33,781 --> 00:45:35,782
Dann die Katzen.
Ich mochte Katzen nie.

740
00:45:35,816 --> 00:45:38,553
Also gut.
Ich mag Hunde.

741
00:45:38,587 --> 00:45:40,221
Gute Tiere.
Treu.

742
00:45:40,256 --> 00:45:42,691
Aber wir haben sie gegessen.
Dann die Ratten.

743
00:45:42,725 --> 00:45:44,927
Die Nacht zuvor
Du bist durchgerutscht,

744
00:45:44,961 --> 00:45:46,829
Ich dachte meine Frau
lag im Sterben.

745
00:45:46,863 --> 00:45:49,097
Sie konnte nicht mehr sprechen,
sie war so gebrechlich.

746
00:45:49,132 --> 00:45:52,301
Und dann hast du es geschafft
durch die Linien.

747
00:45:52,335 --> 00:45:55,671
Ist direkt in deinem Kleinen durchgerutscht
schwarzes Segelboot mit deinen Zwiebeln.

748
00:45:55,705 --> 00:45:58,473
Und Kartoffeln.
Etwas gesalzenes Rindfleisch, glaube ich.

749
00:45:58,508 --> 00:46:01,243
Jeder Mann in Storm's End
wollte dich in dieser Nacht küssen.

750
00:46:01,277 --> 00:46:03,612
Ich war erleichtert
das taten sie nicht.

751
00:46:05,349 --> 00:46:08,784
Robert sagte mir, ich solle warten
Storm's End, also habe ich es gehalten.

752
00:46:10,187 --> 00:46:12,288
Dann erzählte er es mir
er gab es Renly,

753
00:46:12,323 --> 00:46:13,623
also habe ich es aufgegeben.

754
00:46:13,657 --> 00:46:16,059
Beleidigung hin oder her,
Ich habe es aufgegeben

755
00:46:16,093 --> 00:46:18,361
weil Robert mein älterer Bruder war
und er war der König

756
00:46:18,396 --> 00:46:20,564
und das habe ich schon immer
habe meine Pflicht getan.

757
00:46:20,598 --> 00:46:24,534
Aber jetzt bin ich der rechtmäßige König
jedes Gesetz von Westeros.

758
00:46:24,569 --> 00:46:27,137
Und wenn ich auf dem Eisernen Thron sitze,
Du wirst meine Hand sein.

759
00:46:29,975 --> 00:46:31,976
Euer Gnaden...

760
00:46:33,812 --> 00:46:35,847
Ich bete, dass ich dir gute Dienste leisten kann.

761
00:46:37,416 --> 00:46:40,084
Ich gehe davon aus, dass du der erste Crabber sein wirst
Sohn, das Abzeichen zu tragen.

762
00:46:44,790 --> 00:46:46,591
Du bist der Meister
von Flüsterern.

763
00:46:46,625 --> 00:46:48,359
Du sollst
alles wissen.

764
00:46:48,393 --> 00:46:51,296
Kein Mensch kann in allem sein
Zimmer zu jeder Zeit.

765
00:46:51,330 --> 00:46:54,366
Ich habe viele kleine Vögel
im Norden, mein Herr,

766
00:46:54,400 --> 00:46:56,201
aber ich habe es nicht gehört
ihre Lieder

767
00:46:56,235 --> 00:46:58,936
seit Theon Greyjoy
eroberte Winterfell.

768
00:46:58,971 --> 00:47:00,572
Die Stark-Streitkräfte
sind abgelenkt.

769
00:47:00,606 --> 00:47:02,540
Jetzt ist es an der Zeit
zuschlagen.

770
00:47:02,575 --> 00:47:04,308
Streiken?

771
00:47:04,343 --> 00:47:06,310
Mein lieber Neffe,
Sie sehen diese Männer

772
00:47:06,345 --> 00:47:08,012
Vorbereitung der Wände
zur Belagerung?

773
00:47:08,046 --> 00:47:11,582
Du verstehst es
Stannis Baratheon segelt hier entlang?

774
00:47:11,616 --> 00:47:14,017
Wenn mein Onkel Stannis landet
die Ufer von King's Landing,

775
00:47:14,052 --> 00:47:16,019
Ich werde rausreiten
um ihn zu begrüßen.

776
00:47:16,053 --> 00:47:17,954
Eine mutige Entscheidung,
Euer Gnaden.

777
00:47:17,989 --> 00:47:20,823
Ich bin sicher, Ihre Männer
wird sich hinter dir aufstellen.

778
00:47:20,857 --> 00:47:23,759
Sie sagen Stannis
lächelt nie.

779
00:47:23,793 --> 00:47:26,461
Ich gebe es ihm
ein rotes Lächeln

780
00:47:26,496 --> 00:47:28,630
von Ohr zu Ohr.

781
00:47:33,103 --> 00:47:36,005
Stellen Sie sich Stannis‘ Schrecken vor.

782
00:47:36,039 --> 00:47:38,107
Ich versuche es.

783
00:47:39,276 --> 00:47:41,010
Du bist
ein intelligenter Mann.

784
00:47:41,044 --> 00:47:42,745
Ich würde gerne nachdenken
Ich bin ein intelligenter Mann.

785
00:47:42,780 --> 00:47:44,347
Oh, niemand bestreitet
dass, mein Herr,

786
00:47:44,381 --> 00:47:46,649
nicht einmal die Massen
die dich verachten.

787
00:47:46,684 --> 00:47:49,586
Ich wünschte, wir könnten uns unterhalten
als zwei ehrliche, intelligente Männer.

788
00:47:49,621 --> 00:47:51,455
Ich wünschte, wir könnten es auch.

789
00:47:53,725 --> 00:47:55,693
Was willst du?

790
00:47:55,727 --> 00:47:57,929
Sag mir.

791
00:47:57,963 --> 00:47:59,831
Wenn wir spielen,

792
00:47:59,865 --> 00:48:02,167
Du musst anfangen.

793
00:48:06,372 --> 00:48:10,307
Mein Bruder war der Jüngste
Königsgarde in der Geschichte.

794
00:48:10,342 --> 00:48:14,144
Meine Schwester wurde Königin
im Alter von 19 Jahren.

795
00:48:15,813 --> 00:48:17,580
Als ich das Mannesalter erreichte,

796
00:48:17,615 --> 00:48:19,441
mein Vater hat mich hingebracht
zuständig für alle Abflüsse

797
00:48:19,466 --> 00:48:21,327
und Zisternen in Casterly Rock.

798
00:48:21,685 --> 00:48:23,719
Ein höchst angesehener Klempner.

799
00:48:23,754 --> 00:48:25,855
Das Wasser nie
floss besser.

800
00:48:25,889 --> 00:48:28,825
Und die ganze Scheiße
fand seinen Weg zum Meer.

801
00:48:28,859 --> 00:48:31,662
Das hätte ich nie erwartet
um wirkliche Macht zu haben.

802
00:48:31,696 --> 00:48:33,898
Also, als mein Vater
nannte mich Schauspielhand--

803
00:48:33,933 --> 00:48:36,034
Du bist ziemlich gut
daran, Hand zu sein, weißt du?

804
00:48:36,068 --> 00:48:38,904
Jon Arryn und Ned Stark
waren gute Männer,

805
00:48:38,938 --> 00:48:40,972
ehrenwerte Männer,

806
00:48:41,007 --> 00:48:43,843
aber sie verachteten das Spiel
und diejenigen, die gespielt haben.

807
00:48:43,877 --> 00:48:46,412
- Dir gefällt das Spiel.
- Ich tue.

808
00:48:46,446 --> 00:48:48,948
Das Letzte, was ich erwartet habe.

809
00:48:48,982 --> 00:48:50,449
Und du spielst es gut.

810
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
Ich möchte behalten
es spielen.

811
00:48:55,055 --> 00:48:57,990
Wenn Stannis verstößt
Die Tore, das Spiel ist vorbei.

812
00:48:58,024 --> 00:49:00,658
Sie sagen, er brennt
seine Feinde leben

813
00:49:00,693 --> 00:49:02,728
zu ehren
der Herr des Lichts.

814
00:49:02,762 --> 00:49:05,096
Der Herr des Lichts
will, dass seine Feinde verbrannt werden,

815
00:49:05,131 --> 00:49:07,632
der ertrunkene Gott
will, dass sie ertrinken.

816
00:49:07,667 --> 00:49:09,668
Warum sind alle Götter
So bösartige Fotzen?

817
00:49:09,703 --> 00:49:13,239
Wo ist der Gott
Von Titten und Wein?

818
00:49:13,273 --> 00:49:15,174
Auf den Sommerinseln,

819
00:49:15,208 --> 00:49:18,210
Sie verehren eine Fruchtbarkeit
Göttin mit 16 Zitzen.

820
00:49:18,245 --> 00:49:20,913
Wir sollten dorthin segeln
sofort.

821
00:49:22,750 --> 00:49:26,119
Heute Morgen
Ich habe ein Lied gehört

822
00:49:26,153 --> 00:49:29,655
den ganzen Weg von Qarth
jenseits der Roten Wüste.

823
00:49:29,690 --> 00:49:31,657
Daenerys Targaryen lebt.

824
00:49:33,360 --> 00:49:36,262
Ein Mädchen am Rande der Welt
ist unser geringstes Problem.

825
00:49:36,297 --> 00:49:38,730
Sie hat drei Drachen.

826
00:49:40,300 --> 00:49:42,534
Aber selbst wenn was
Sie sagen, es ist wahr,

827
00:49:42,568 --> 00:49:45,503
es wird noch Jahre dauern
sie sind ausgewachsen.

828
00:49:45,538 --> 00:49:48,206
Und dann wird es welche geben
nirgends zu verstecken.

829
00:49:49,709 --> 00:49:51,610
Ein Spiel nach dem anderen,
mein Freund.

830
00:50:01,787 --> 00:50:03,954
<i>Vorsicht, Khaleesi.</i>

831
00:50:03,989 --> 00:50:06,370
<i>Xaro besitzt diese Stadt</i>
<i>und die Hexenmeister haben 1.000</i>

832
00:50:06,395 --> 00:50:08,160
<i>Augen, die auf dich warten.</i>

833
00:50:08,760 --> 00:50:11,629
Ich habe einen gefunden--

834
00:50:11,663 --> 00:50:14,130
ein Schiff mit
ein guter Kapitän.

835
00:50:14,165 --> 00:50:16,767
Sie geht nach
Astapor morgen.

836
00:50:16,801 --> 00:50:18,969
- Astapor?
- Wir können nicht hier bleiben.

837
00:50:19,003 --> 00:50:20,256
Sie haben meine Drachen.

838
00:50:20,281 --> 00:50:22,189
Eine Mutter flieht nicht
ohne ihre Kinder.

839
00:50:22,307 --> 00:50:24,374
Sie sind nicht deine Kinder.

840
00:50:24,409 --> 00:50:27,010
Ich weiß, dass sie dich anrufen
die Mutter der Drachen

841
00:50:27,044 --> 00:50:29,813
und ich weiß, dass du sie liebst, aber du
hat sie nicht in deinem Mutterleib wachsen lassen.

842
00:50:29,847 --> 00:50:32,415
Sie haben nicht an deiner Brust gesaugt.
Es sind Drachen, Khaleesi.

843
00:50:32,449 --> 00:50:34,851
Und wenn wir bleiben
In Qarth werden wir sterben.

844
00:50:34,885 --> 00:50:37,954
Sie sollten nach Astapor segeln.
Ich bin mir sicher, dass du dort sicher bist.

845
00:50:40,424 --> 00:50:43,526
Du weißt schon
Ich würde für dich sterben.

846
00:50:43,560 --> 00:50:46,262
Das werde ich nie tun
dich verlassen.

847
00:50:46,296 --> 00:50:48,598
Ich habe geschworen, dich zu beschützen,
dienen.

848
00:50:48,632 --> 00:50:50,700
Dann bediene mich.

849
00:50:50,734 --> 00:50:53,031
Wenn meine Drachen drin sind
das Haus der Unsterblichen,

850
00:50:53,056 --> 00:50:54,203
Dann bring mich dorthin.

851
00:50:54,204 --> 00:50:56,105
Das ist was
der Hexenmeister will.

852
00:50:56,139 --> 00:50:57,941
Er hat es dir selbst gesagt.

853
00:50:57,975 --> 00:51:00,610
Wenn Sie diesen Ort betreten,
Du wirst nie wieder gehen.

854
00:51:00,644 --> 00:51:03,647
- Seine Magie ist stark.
- Und was ist mit meiner Magie?

855
00:51:03,681 --> 00:51:05,682
Du hast meinen Schritt gesehen
ins Feuer.

856
00:51:05,717 --> 00:51:08,185
Du hast die Hexe brennen sehen.
Was haben die Flammen mit mir gemacht?

857
00:51:08,219 --> 00:51:10,154
Erinnerst du dich?

858
00:51:12,124 --> 00:51:15,427
Bis zu meinem letzten Atemzug
Ich werde mich erinnern.

859
00:51:16,963 --> 00:51:20,099
Nachdem ich es vergessen habe
das Gesicht meiner Mutter.

860
00:51:24,439 --> 00:51:27,040
Sie sind meine Kinder.

861
00:51:27,075 --> 00:51:31,411
Und sie sind die einzigen
Kinder, die ich jemals haben werde.

862
00:51:37,017 --> 00:51:39,152
Bring mich zu ihnen.

863
00:51:50,964 --> 00:51:53,199
Wir sollten sie begraben.

864
00:51:53,233 --> 00:51:55,534
Ich würde sie oben lassen
noch ein paar Tage.

865
00:51:55,569 --> 00:51:57,636
Sendet eine Nachricht.

866
00:51:57,671 --> 00:51:59,271
Wenn sie es nicht haben
die verdammte Nachricht noch,

867
00:51:59,305 --> 00:52:01,340
noch ein paar Tage
wird nicht helfen.

868
00:52:01,374 --> 00:52:02,975
Wie Sie sagen.

869
00:52:03,009 --> 00:52:05,944
Aber es tut nicht weh, es zu lassen
Sie verrotten noch eine Weile.

870
00:52:05,979 --> 00:52:07,880
Was ist das?

871
00:52:07,914 --> 00:52:10,216
Gold für den Bauern.

872
00:52:10,250 --> 00:52:12,919
Für seine Mühe.

873
00:52:12,953 --> 00:52:14,321
Seine Probleme sind erledigt.

874
00:52:14,355 --> 00:52:17,925
Er füttert
die Ernte jetzt.

875
00:52:17,959 --> 00:52:19,828
<i>Seine Frau auch.</i>

876
00:52:21,664 --> 00:52:24,533
Du willst einen Mann behalten
Schweigen, du bringst ihn zum Schweigen.

877
00:52:44,054 --> 00:52:47,723
Bin bis zur Farm gekommen
und kehrte dann zurück.

878
00:52:49,359 --> 00:52:52,495
Durch den Bach gelaufen
die Hunde vertreiben.

879
00:52:54,465 --> 00:52:57,800
Ich hatte gehofft, dass dies der Fall sein würde
der letzte Ort, an dem sie suchen würden.

880
00:53:00,104 --> 00:53:02,005
Du hast recht...

881
00:53:02,040 --> 00:53:04,741
bisher.

882
00:53:04,775 --> 00:53:07,010
Wer war das da draußen?

883
00:53:07,044 --> 00:53:09,645
die Tore aufgehängt?

884
00:53:09,679 --> 00:53:12,381
Muss gewesen sein
die Bauernjungen.

885
00:53:13,950 --> 00:53:17,319
Er hat sie getötet
und verbrannte sie

886
00:53:17,354 --> 00:53:19,955
<i>und gab sie weiter</i>
<i>wie die kleinen Herren?</i>

887
00:53:19,990 --> 00:53:21,757
Shh, shh, shh.

888
00:53:21,791 --> 00:53:24,426
<i>Sie dürfen es nicht wissen.</i>

889
00:53:24,461 --> 00:53:27,162
<i>Bran würde die Schuld geben</i>
<i>sich selbst.</i>

890
00:53:27,196 --> 00:53:30,765
<i>Das werden sie nie</i>
<i>Hören Sie es von mir.</i>

891
00:53:30,800 --> 00:53:33,835
<i>Die kleinen Jungs</i>
<i>haben genug gelitten.</i>

892
00:53:43,404 --> 00:53:47,404
== sync, korrigiert von Elderman ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net